早年国内无官方中文Steam的时期，不少玩家在数字游戏的“荒原”里摸索，为心仪游戏找汉化、啃生肉，那段满是折腾却藏着热爱的日子，像部没有中文译名的电影——没有统一的“官方字幕”，全是玩家自发凑出的“民间字幕”，满是对游戏的热忱，成了一代玩家独有的、没被标准化命名的青春记忆。