绝地求生是不是PUBG？一文带你搞懂吃鸡游戏的前世今生

绝地求生就是PUBG，两者是同一款游戏的不同称呼，PUBG是英文全称的缩写，而“绝地求生”是其官方中文译名，因游戏获胜时的提示语“大吉大利，今晚吃鸡”，它也被玩家亲切地称为“吃鸡”游戏，作为战术竞技型大逃杀类游戏的代表作，玩家需要在广阔的地图上搜集物资，在不断缩小的安全区内与其他玩家对抗，努力成为最后的幸存者，这款游戏不仅风靡全球，更开创了现象级的“吃鸡”玩法热潮。

很多刚接触射击游戏的新手玩家,或者平时不怎么玩游戏的朋友，经常会听到两个词：“绝地求生”和“PUBG”，有时候听别人说“晚上去玩PUBG”，有时候又听人说“绝地求生出新地图了”，甚至还会听到“吃鸡”这个词，这常常让人一头雾水：绝地求生到底是不是PUBG？它们是同一个游戏吗？

答案非常明确：绝地求生就是PUBG，它们是同一款游戏。

为了让你彻底弄懂这几个称呼的来历,我们不妨从以下几个方面来扒一扒这款现象级游戏的“前世今生”。

PUBG和绝地求生，到底什么关系？

这只是一个英文缩写与中文翻译的关系。

这款游戏的英文全称叫做 PlayerUnknown's Battlegrounds，直译过来就是“玩家未知战场”，因为名字太长，国内外的玩家和官方通常取其首字母缩写，也就是 PUBG。

而“绝地求生”则是这款游戏官方的中文译名，在游戏刚进入中国市场时，为了符合中文语境且听起来更有气势，官方将其翻译为《绝地求生》，无论你是叫它PUBG，还是叫它绝地求生，指的都是同一个东西。

为什么它又被称为“吃鸡”？

除了PUBG和绝地求生,这款游戏还有一个大名鼎鼎的代名词——“吃鸡”，这又是怎么回事呢？难道游戏里真的有鸡可以吃吗？

其实不然,这源于游戏中的一句经典台词，当玩家在一局游戏（通常有100人参与）中击败所有对手，存活到最后获得第一名时，屏幕上会出现一句祝贺语：“大吉大利，晚上吃鸡！”（英文原话为：Winner Winner, Chicken Dinner!）。

因为这句话极具魔性且朗朗上口,加上游戏本身火爆全球，国内玩家就渐渐用“吃鸡”来代指这款游戏，后来，“吃鸡”甚至演变成了一个游戏类型的代名词，所有类似的大逃杀生存射击游戏，都被统称为“吃鸡类游戏”。

为什么有时候感觉它们像两个游戏？

虽然绝地求生和PUBG是同一个游戏,但有些玩家可能会发现，大家玩的平台好像不一样，这主要是因为游戏分为了不同的版本和平台：

1. PC端（电脑版）：这是最原汁原味的版本，全名是《PUBG: Battlegrounds》（原名《绝地求生》），以前在Steam平台上需要花钱购买，现在已经变成了免费游戏，大家平时说的高手操作、电竞赛事，基本都出自这个版本。
2. 移动端（手机版）：为了抢占手游市场，官方推出了手机版，国内由腾讯代理，中文名叫《和平精英》（国际服则叫《PUBG Mobile》），因为《和平精英》在玩法上高度还原了端游，所以很多手游玩家也会说自己是在“吃鸡”。

PUBG是英文缩写，绝地求生是中文译名，吃鸡是玩家间的俗称，三者指向的都是同一款现象级大逃杀游戏。

弄懂了这些,下次再听到朋友们讨论“今晚PUBG走起”或者“晚上一起吃鸡”时，你就能自信地加入话题了，无论叫什么名字，跳伞、搜物资、跑毒圈、争夺最后的胜利，这款游戏带来的刺激与快乐都是实打实的，大吉大利，今晚吃鸡！